1
00:00:12,458 --> 00:00:16,458
CIUDAD DEL ESTE, PARAGVAJ
FOZ DO IGUA�U, BRAZILIJA

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,791
<i>Potreben je čas, da razumemo omejitve.</i>

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
<i>Ljudje mislijo, da obstajajo</i>
<i>samo za ločitev,</i>

4
00:00:25,333 --> 00:00:27,375
<i>lahko pa se tudi pridružijo.</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
<i>Združite različne ljudi,</i>

6
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
<i>prav in narobe,</i>
<i>policisti in kriminalci�</i>

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,708
<i>v zajebani, kruti vojni�</i>

8
00:00:42,791 --> 00:00:44,458
ZLOČINCI UBILI POLICISTA

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,083
<i>�ki seje smrt na obe strani.</i>

10
00:00:50,250 --> 00:00:52,958
<i>Vsi govorijo o tem</i>
<i>�kaj Paragvaj �pošilja Braziliji�</i>

11
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
PARAGVAJ

12
00:00:54,375 --> 00:00:56,500
<i>vendar ne omenjajo, kaj počne Brazilija.</i>

13
00:00:56,583 --> 00:00:57,666
<i>Zločin.</i>

14
00:00:57,750 --> 00:00:59,291
<i>Vse vrste kaznivih dejanj.</i>

15
00:00:59,375 --> 00:01:02,041
<i>Vključno z ``prevlado nad mestom``,</i>

16
00:01:02,125 --> 00:01:04,375
<i>Brazilski izum.</i>

17
00:01:04,458 --> 00:01:05,833
<i>Vstopamo v območje napada.</i>

18
00:01:06,708 --> 00:01:08,375
<i>Odštevanje. �štiri minute.</i>

19
00:01:08,458 --> 00:01:09,333
BLOKADA JUGA

20
00:01:09,916 --> 00:01:12,041
<i>Različne tolpe sodelujejo.</i>

21
00:01:12,125 --> 00:01:14,375
Pojdi iz avta! Na tla!

22
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
ZAHODNA BLOKADA

23
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
<i>Vsi so poravnani.</i>

24
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
<i>Ustavijo mesto,</i>

25
00:01:20,791 --> 00:01:21,708
<i>jemljejo talce�</i>

26
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
JE KDO KLICAL POLICIJO?

27
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
<i>�zaprejo ulice.</i>

28
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
SEVERNA BLOKADA

29
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
Ne streljaj!

30
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
POLICIJSKA POSTAJA

31
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
<i>Policiste paralizirajo z vojaškim orožjem.</i>

32
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
<i>Postaja je pod nadzorom.</i>

33
00:01:34,958 --> 00:01:38,333
<i>Izolirajte območje in zaprite vse.</i>
<i>Dve minuti.</i>

34
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
PROSITE ZA NAS
ČUDNO

35
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
<i>Najprej povzročijo kaos v mestu.</i>

36
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
Gremo!

37
00:01:44,666 --> 00:01:46,208
pomiri se Niti kukanja.

38
00:01:47,000 --> 00:01:48,166
<i>Vse je blokirano.</i>

39
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
<i>-Eno minuto.</i>
<i>-Približujemo se cilju.</i>

40
00:01:53,166 --> 00:01:54,041
ZAKLADNICA

41
00:01:54,125 --> 00:01:55,583
<i>In potem gredo po denar.</i>

42
00:01:55,666 --> 00:01:56,541
<i>Veliko denarja.</i>

43
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Gremo!

44
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Pojdi!

45
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
Pojdi! Gremo!

46
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
 �up�ino!

47
00:02:06,041 --> 00:02:07,166
Gremo!

48
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Umik!

49
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
Prinesite kaliber .50!

50
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
Prinesite .50!

51
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
Pokliči kombi.

52
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Pokliči kombi!

53
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
- Kombi prihaja!
-Daj no!

54
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
- Pridi.
-Bodite pozorni. Pojdiva stari.

55
00:02:43,125 --> 00:02:45,291
- Pojdiva, stari.
-Bomba.

56
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
Bomba!

57
00:02:47,916 --> 00:02:51,083
-Previdno. Koncentriraj se.
- Bomba je bila aktivirana!

58
00:02:53,833 --> 00:02:58,166
<i>�kaj ima brazilski policist</i>
<i>z ropom trezorja čez mejo?</i>

59
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
<i>Prepričan sem, da obstaja</i>
<i>tisti razbojniki so ubili mojega partnerja.</i>

60
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
Gremo! Gibanje!

61
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
<i>In naredite vse</i>
<i>ujeti tega kurbinega sina.</i>

62
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
PRVA EPIZODA

63
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
MEJA BRAZILIJE IN PARAGVAJA

64
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
DAN NAPADA

65
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
CARINA - BRAZILIJA

66
00:04:27,750 --> 00:04:29,166
Ali prihaja mrliški oglednik?

67
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
In kje je Ben�cio?

68
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
gremo

69
00:04:57,416 --> 00:05:00,666
Pred tremi meseci
tukaj je bil ubit zvezni policist.

70
00:05:02,875 --> 00:05:04,208
Gotovo ste slišali za to.

71
00:05:04,750 --> 00:05:08,916
- Kaj ima moj brat s tem?
-Nekdo na ulici si vzame zasluge.

72
00:05:10,666 --> 00:05:11,958
Iz organizacije.

73
00:05:14,375 --> 00:05:15,541
Imenuje se Bezdu�ni.

74
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
Kaj on ve o tem?

75
00:05:18,833 --> 00:05:20,708
POLICIJSKO POROČILO

76
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
- Živjo, Rossi.
- Agenti se pritožujejo.

77
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
Zveznega agenta ni na kraju zločina.

78
00:05:31,500 --> 00:05:35,416
<i>Da so dobri raziskovalci,</i>
<i>vedeli bi, da zbiram informacije.</i>

79
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
<i>Manj filozofiranja, več dela, Ben�cio.</i>

80
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
<i>Poiščite novega partnerja ali pa ga bom jaz.</i>

81
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
Vso srečo s tem.

82
00:05:48,625 --> 00:05:50,416
-'Dan, šef.
- Kje je Nogueira?

83
00:05:50,500 --> 00:05:53,041
Rekel sem mu, da te bom vzel.
letališče?

84
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
to.

85
00:06:05,791 --> 00:06:09,041
- Mislil sem, da bi lahko končala pogovor.
- Ali ne?

86
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
Slišal sem, da je bil Bencio
med preiskavo spet izginil.

87
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
Ropati
radi iščejo kot kakšni policisti� 

88
00:06:15,625 --> 00:06:19,875
Šef, Bencio nima partnerja
ker nihče noče delati s portirjem.

89
00:06:19,958 --> 00:06:23,041
In iščem vrnitev na igrišče
od konca dopusta.

90
00:06:23,875 --> 00:06:29,375
Ali ni bolje, da ostaneš na postaji?
Doma bo.

91
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
ne vem

92
00:06:32,458 --> 00:06:34,500
Prijava se zaključi v 15 minutah.

93
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
Ne skrbi, čez deset bo tam.

94
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
- Mogoče je dobro imeti nekoga
- Kdo bo skrbel za pristanišče?

95
00:07:02,875 --> 00:07:05,291
Če je to cena, se strinjam.

96
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
MEDNARODNO LETALIŠČE FOZ DO IGUA

97
00:07:12,125 --> 00:07:13,875
Tip je dober policaj.

98
00:07:13,958 --> 00:07:16,708
Prepričajte se le, da se ne sproži� 
njegova divja stran.

99
00:07:17,958 --> 00:07:19,333
Ukrotite leva.

100
00:07:20,041 --> 00:07:21,166
Razumem, šef.

101
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
Pogovori se z Rossijem.
Delal je z Ben�ciom.

102
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Pa srečno pot.

103
00:07:36,083 --> 00:07:42,291
CIUDAD DEL ESTE, PARAGVAJ

104
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
PEKARNA
SLADKO IN SLANO

105
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
FRIZERSKI SALON ZA OTROKE

106
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
PREPOVED ZAVOJA NA DESNO

107
00:07:51,333 --> 00:07:52,708
NOČNI KLUB

108
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
- Na zdravje!
- čestitke.

109
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
- Plesal sem na to pesem, ko je izšla.
-Sranje!

110
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
To je iz obdobja moje babice. Ali ni sramu?

111
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
Tako prekleto dolgočasen si.

112
00:08:38,416 --> 00:08:40,625
<i>Tukaj pijemo že skoraj tri leta.</i>

113
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Poglej dol! Ne glej gor!

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
pridi no Na tla!

115
00:09:09,666 --> 00:09:12,958
počasi.

116
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
Odprite to z brusilko. pojdi

117
00:09:15,666 --> 00:09:17,708
Zveži jih. In rečeš kamera.

118
00:09:17,791 --> 00:09:19,458
- Pojdi stran!
- Pojdi!

119
00:09:19,541 --> 00:09:21,166
Samo počasi.

120
00:09:21,250 --> 00:09:22,375
Premakni se!

121
00:09:45,583 --> 00:09:47,625
Trije avtomobili se približajo oviri.

122
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
<i>-Opozorilni strel.</i>
- Potrjujem.

123
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
POLICIJA

124
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
gremo Nastavljeno je.

125
00:10:03,833 --> 00:10:05,666
gremo Delovalo je.

126
00:10:12,041 --> 00:10:12,875
sranje

127
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
Sranje, Isaac. Kje je lov?

128
00:10:16,125 --> 00:10:18,750
Hej, počasi, brat.

129
00:10:18,833 --> 00:10:19,875
Jebiga!

130
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Lova bi morala biti tukaj.

131
00:10:26,208 --> 00:10:28,958
Če ste odgovorni za načrtovanje,
in načrta ni,

132
00:10:29,041 --> 00:10:30,208
Čemu je namenjen?

133
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
Neumne ljudi obogatim.

134
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
hej

135
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Že od otroštva me imenuje neumnega.

136
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
- To je ljubezen.
-�up�ino.

137
00:10:47,291 --> 00:10:48,583
Kje je lov?

138
00:10:49,541 --> 00:10:50,500
Huje je.

139
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
Poglej koliko je ura.

140
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
sranje

141
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
Jebiga!

142
00:11:04,541 --> 00:11:07,291
Koliko časa potrebujete, da odprete tega lepotca?

143
00:11:08,333 --> 00:11:11,208
Tokrat potrebujemo močnejšo eksplozijo.
En zadetek.

144
00:11:11,291 --> 00:11:13,625
Vidva, sledita mi.

145
00:11:13,708 --> 00:11:14,833
Gremo dol.

146
00:11:33,250 --> 00:11:34,083
LEVJI IZ FOZ

147
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
TO SE ZDAJ DOGAJA V PARAGVAJU

148
00:12:00,541 --> 00:12:01,625
Je vse v redu?

149
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
Poglej tole

150
00:12:04,208 --> 00:12:07,125
V Paragvaju so
pravkar se dogaja velik rop.

151
00:12:09,166 --> 00:12:10,666
Jebiga!

152
00:12:14,208 --> 00:12:17,041
Težko je vedeti
da se dogaja v soseščini,

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,666
in ne moremo storiti ničesar.

154
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
Pravkar si prišel nazaj na postajo,
ne da bi govoril o terenu.

155
00:12:24,708 --> 00:12:25,750
Tako da počasi.

156
00:12:27,708 --> 00:12:32,791
Ampak moram priznati, da me vzburja
ta tvoj odnos do <i>Tomb Raider</i>.

157
00:12:35,000 --> 00:12:39,333
Daj no, oblečeno imam staro srajco
jaz pa čakam da bo otrok rignil.

158
00:12:39,416 --> 00:12:42,166
- Nisi tako obupan.
- Skušaj me.

159
00:12:42,250 --> 00:12:45,708
Poglejmo, če je v novicah. pridi no

160
00:12:45,791 --> 00:12:46,666
pridi

161
00:12:52,291 --> 00:12:54,416
Gibanje! Gremo!

162
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
nehaj! Jebi se!

163
00:13:00,041 --> 00:13:03,875
Kaj to naredi? Drugi stražarji bodo sumljivi.

164
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
Nihče se ne dela norca iz mene, kreten.

165
00:13:07,750 --> 00:13:10,125
Brez mene nikogar od vas ne bi bilo tukaj.

166
00:13:10,708 --> 00:13:11,875
Hej, pomiri se. �to� 

167
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Kurbin sin!

168
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
Prekleto. Beži stran!

169
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
Poglej vse te preklete dolarje!

170
00:13:39,416 --> 00:13:41,000
Vzemimo velike račune.

171
00:13:41,958 --> 00:13:44,916
- Prinesite torbe.
- Če je mogoče, tako v dolarjih kot v evrih.

172
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Odprto je.

173
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
- Gremo!
- Hvala, fantje. vzemi.

174
00:13:51,041 --> 00:13:53,750
-Jebiga.
- Vzemi torbo.

175
00:13:54,500 --> 00:13:55,416
Gor!

176
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
Gremo!

177
00:14:03,916 --> 00:14:05,958
- Gremo!
-Daj no!

178
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Prekleto.

179
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
Gremo, jebi ga.

180
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
Končali smo.

181
00:14:16,625 --> 00:14:17,791
Konec je.

182
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
- Rešeno.
- Gremo.

183
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
-Daj no!
- Dol?

184
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
ZVEZNA POLICIJA

185
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
EKSPLOZIJA V PARAGVAJU
ISKANJE

186
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
VELIK ROP ZAKLADNICE

187
00:14:50,541 --> 00:14:55,791
<i>Policija trdi, da so roparji odšli</i>
<i>Ciudad del Este v več vozilih v 4 urah</i>

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
<i>Nihče še ni bil aretiran.</i>

189
00:14:57,958 --> 00:15:01,625
<i>Paragvajska policija verjame</i>
<i>da je skupina še vedno na begu</i>

190
00:15:01,708 --> 00:15:04,250
<i>in molite državljani</i>
<i>da ostanejo na svojih domovih.</i>

191
00:15:10,833 --> 00:15:12,000
BREZ DOLŽEV

192
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
PETINDVAJSET JE POBEŽIL
OD ZAPORA V FOZU DO IGUA�UU

193
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
- Na zdravje.
- čestitke.

194
00:15:20,166 --> 00:15:23,000
- Ali veš, zakaj obožujem to mesto?
-To.

195
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
Ker smo v tuji državi
kjer nihče ne ve, da smo policisti

196
00:15:27,500 --> 00:15:31,541
in je edini kraj na meji treh držav
ki ima dubox.

197
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
zakaj ne

198
00:15:39,000 --> 00:15:41,083
Ker si tukaj drugačen.

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
srečni ste.

200
00:15:44,041 --> 00:15:44,958
zakaj ne

201
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
To je zaradi škatle.

202
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
BREZ DOLŽEV

203
00:15:52,708 --> 00:15:53,750
DOSTOPNA CESTA 3

204
00:16:06,666 --> 00:16:09,666
<i>Vreme v Foz do Igua�u</i>
<i>danes bo milo,</i>

205
00:16:09,750 --> 00:16:11,458
<i>ni obeta dežja.</i>

206
00:16:11,541 --> 00:16:12,375
zdravo

207
00:16:12,875 --> 00:16:14,708
-kavo?
- Lahko.

208
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Prehlad?

209
00:16:21,083 --> 00:16:22,625
Hotela sem biti prijazna.

210
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
Nihče ni nikoli prosil za delo z mano.

211
00:16:25,333 --> 00:16:28,333
Rossi pravi, naj sledim
tihotapci cigaret v Alvoradi.

212
00:16:28,416 --> 00:16:32,500
<i>�odjeknili so streli,</i>
<i>in prišlo je do eksplozije.</i>

213
00:16:33,500 --> 00:16:36,583
Kako odreagirati?
Ti banditi so imeli kaliber .50.

214
00:16:36,666 --> 00:16:38,500
Lahko bi sestrelili helikopter.

215
00:16:38,583 --> 00:16:41,250
Naše orožje je kalibra .22
ni ga mogoče izmeriti.

216
00:16:41,333 --> 00:16:44,166
Ste videli teto od eksplozije?

217
00:16:44,833 --> 00:16:45,708
Slišal sem jo.

218
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
- Bomo?
- Gremo.

219
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
Vozite po avtocesti 277. Vodil vas bom.

220
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
To ni Alvorada.

221
00:17:14,416 --> 00:17:15,875
Gremo v napačno smer.

222
00:17:16,750 --> 00:17:18,250
To je alternativna pot.

223
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
Zaupaj mi.

224
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
Trije avtomobili z razstrelivom so trčili v zapor� 

225
00:17:31,541 --> 00:17:32,958
Jebi ga. Tukaj je.

226
00:17:33,041 --> 00:17:36,791
Ubili so zveznega policista
in osvobodil okoli 20 ujetnikov.

227
00:17:36,875 --> 00:17:39,125
Vsi so roparji iz Organizacije.

228
00:17:39,625 --> 00:17:40,833
Tri mesece pozneje� 

229
00:17:40,916 --> 00:17:44,291
Vlomijo v Proguard
in izvajajo teror na drugi strani meje.

230
00:17:44,375 --> 00:17:48,833
Ugotovil sem, da so Brazilci ropali
oklepno vozilo v Santa Feju v Paragvaju.

231
00:17:48,916 --> 00:17:52,916
Prečkali so jezero do nezakonitega pristanišča
v mestu Rocha v Indiji,

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,666
kot nalašč za mirno soglasje.

233
00:17:54,750 --> 00:17:56,708
Tja patrulje nikoli ne hodijo.

234
00:17:56,791 --> 00:17:59,375
- Misliš, da bo pobegnil od tam?
- Da.

235
00:17:59,458 --> 00:18:03,000
In če vsi igrajo po pravilih,
jim bo manj težav.

236
00:18:04,083 --> 00:18:09,583
Med igranjem po pravilih je velika razlika
in ugrabitev partnerja prvi dan, kajne?

237
00:18:11,208 --> 00:18:13,541
V Rochi tihotapijo tudi cigarete.

238
00:18:18,500 --> 00:18:21,250
Rossi ne more vedeti
kam smo šli, kajne?

239
00:18:23,375 --> 00:18:24,958
To je duh, partner.

240
00:18:27,750 --> 00:18:30,166
Drži se proč od mene s tem sranjem.

241
00:18:30,250 --> 00:18:33,041
Ne zalizuj me, prav?

242
00:18:33,125 --> 00:18:34,000
Dobro.

243
00:18:41,083 --> 00:18:45,875
BRAZILSKO-PARAGVAJSKA MEJA

244
00:19:08,041 --> 00:19:09,875
- Pojdiva stran od tod.
- Pomiri se.

245
00:19:19,291 --> 00:19:21,458
Proguard so zapustili sinoči pozno.

246
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Z avtom je 50 kilometrov.

247
00:19:26,208 --> 00:19:28,708
Vključno s časom, potrebnim za prehod

248
00:19:29,583 --> 00:19:31,125
Mogoče so

249
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Gremo!

250
00:19:58,166 --> 00:19:59,666
Poglej kakšne barve je.

251
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
Gremo!

252
00:20:07,958 --> 00:20:09,333
Hej ljudje!

253
00:20:09,416 --> 00:20:10,833
Smo na poti.

254
00:20:10,916 --> 00:20:14,750
Smo že na pol poti.
Ropa je konec, ko pridemo do grmade.

255
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
Bodite previdni.
Vsi vedo, kaj storiti, kajne?

256
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
Gremo potem.
Avtomobili ena in dve, ekipa Duh.

257
00:20:21,000 --> 00:20:24,541
Mamutejeva ekipa v drugem avtomobilu.
Sorriso in Mentex, z mano.

258
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
- Pohiti!
-Sam grem.

259
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
Stopite v stik. me kdo sliši?

260
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Radijsko sranje.

261
00:20:58,625 --> 00:21:01,750
Oboroženi so do zob,
in imamo samo pištole.

262
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Ujeli bomo signal na avtocesti.

263
00:21:04,625 --> 00:21:06,083
STOP

264
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
- Sranje!
-Nehaj!

265
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
Vozi! Pojdi stran!

266
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
Jebiga!

267
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Vozi nazaj!

268
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
Jebiga!

269
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
Zajebali smo.
Prihaja kup zvezne policije!

270
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
<i>Vsak zase! Teci, kjer lahko!</i>

271
00:21:51,750 --> 00:21:53,291
Beži stran!

272
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
<i>Okrepitev v Itaipul�ndiji.</i>
<i>Veliko orožja!</i>

273
00:22:00,708 --> 00:22:03,333
<i>Ropi iz Proguarda. Me slišiš?</i>

274
00:22:04,500 --> 00:22:08,583
Pošlji šest avtomobilov v Itaipul�ndi
in po eno v bližnja mesta.

275
00:22:08,666 --> 00:22:11,041
Pripeljite vse osumljence na postajo.

276
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
Pripeljite sem vse, ki niso v službi.

277
00:22:14,708 --> 00:22:15,541
Hej� 

278
00:22:16,041 --> 00:22:18,041
kdo je promoviral srčnega izbranca?

279
00:22:18,125 --> 00:22:19,958
- Vladimir je na poti.
-IN?

280
00:22:20,041 --> 00:22:22,958
Lepota je zdaj glavna. Imel je srečo.

281
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
- Gremo.
-To.

282
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
SEDEŽ ZVEZNE POLICIJE

283
00:22:35,875 --> 00:22:38,041
-Rossi, je nujno?
- Mislim, da ja.

284
00:22:38,541 --> 00:22:41,083
Našli so našo pot
osumljencev iz Proguarda.

285
00:22:41,166 --> 00:22:43,750
<i>-�to?</i>
<i>-Mogoče bi morali vključiti režiserja.</i>

286
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
<i>V Braziliji so ustrelili policijo, kajne?</i>

287
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
ja

288
00:22:48,625 --> 00:22:50,583
Potem je to zvezni primer.

289
00:22:50,666 --> 00:22:53,041
Na pomoč lahko pošljem ljudi iz Brazilije.

290
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
<i>Mislim, da ni potrebno.</i>

291
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
V Fozu lahko rešimo sami.

292
00:22:57,916 --> 00:22:59,625
G. Vladimir lahko potrdi.

293
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
G. Rossi, zdaj ste vi glavni.</i>

294
00:23:06,125 --> 00:23:08,958
<i>-Ali imaš načrt?</i>
- Seveda, gospod.

295
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Računajte name.

296
00:23:10,916 --> 00:23:15,708
Nameravam sestaviti krizno ekipo
ki bo organiziral odziv.

297
00:23:17,000 --> 00:23:20,666
<i>Poročilo iz Paragvaja</i>
<i>trdijo, da je sodelovalo 50 ali 60 ljudi.</i>

298
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
<i>Vsaj 20 jih je šlo skozi Itaipul�ndijo.</i>

299
00:23:24,833 --> 00:23:26,958
<i>Vojaška policija je že na terenu.</i>

300
00:23:29,166 --> 00:23:35,416
<i>Prometne patrulje bodo nadzorovale avtoceste,</i>
<i>in civilna policija bo pomagala pri operaciji.</i>

301
00:23:35,916 --> 00:23:39,750
- Stari, policija!
- Pomiri se!

302
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
- Streljaj!
- Ustreli jih!

303
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
<i>Patrulja tukaj! Takoj ustavite vozilo!</i>

304
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
- Sranje!
-Jebi to!

305
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Dol, Mamut!

306
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
Jebiga!

307
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
<i>Policija, prihajajo proti vam! Blokiraj jih!</i>

308
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
Ne moremo se jih znebiti.

309
00:24:19,375 --> 00:24:23,000
Znebili se jih bomo s streljanjem.
Zaupajte Mamuteju.

310
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
Zaupajte Mamuteju.

311
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
Sranje, nočejo iti.

312
00:24:28,125 --> 00:24:30,208
- Nočem umreti.
- Zaupaj Mamuteju.

313
00:24:30,291 --> 00:24:31,750
Pustite orožje v avtu!

314
00:24:59,875 --> 00:25:01,125
Daj no, polno je talcev.

315
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
Ne, ne!

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
- Stopi na to!
- Gremo, Bezduni.

317
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
- Gremo!
- Pomiri se.

318
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
dihaj

319
00:25:07,541 --> 00:25:08,583
Tiho.

320
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
- Gremo!
-Daj no!

321
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
- Pojdi!
- Stopi na to!

322
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
Stopi, vozi. Vse je v redu.

323
00:25:17,666 --> 00:25:19,583
- Gremo, kurac!
- Vozi!

324
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
Globoko vdihni.
Želimo samo prevoz do mesta.

325
00:25:23,583 --> 00:25:26,208
Ostanite mirni.
Vsi smo delavci. imava otroke

326
00:25:26,291 --> 00:25:29,083
Tudi mi. Vsi moramo delati.

327
00:25:36,375 --> 00:25:39,000
ali si nor? Slabo je za želodec.

328
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
In stradanje je slabo za vse.

329
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
- Ves dan nisem jedel.
-Dovolj! Koncentriraj se.

330
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
Želite biti dobro hranjeni v zaporu?

331
00:25:48,708 --> 00:25:51,500
Šofer, ki je najbližji
avtobusna postaja?

332
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
ZAMUDJENI KLIC

333
00:25:54,375 --> 00:25:56,583
Tukaj je dobil glasovno sporočilo.

334
00:25:56,666 --> 00:25:57,916
DULL, KAJ SE DOGAJA?

335
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Ponorel bo. Poklical me je 300-krat.

336
00:26:02,250 --> 00:26:03,208
Ali ima otroke?

337
00:26:06,625 --> 00:26:11,000
Rossi želi, da se vrneva na postajo
in ne aretirati nikogar. pridi no

338
00:26:11,083 --> 00:26:12,958
Ko je gneča, gredo, kamor hočejo.

339
00:26:15,291 --> 00:26:18,291
- Z malo sreče lahko naletimo na koga.
-To.

340
00:26:19,958 --> 00:26:23,208
In morda jih bomo naleteli na 20
s puškami in jopiči.

341
00:26:23,291 --> 00:26:25,000
Nisem rekel, da bo enostavno.

342
00:26:29,375 --> 00:26:30,458
Ampak te razumem.

343
00:26:31,916 --> 00:26:32,958
Ima družino.

344
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
V redu je, če želi odnehati.

345
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
Z vsem spoštovanjem, jebi se, partner.

346
00:26:42,125 --> 00:26:44,333
Saj imaš dovolj pijače, kajne? gremo

347
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
<i>1325, me slišiš?</i>

348
00:26:51,125 --> 00:26:55,250
<i>Najdena vojaška policija</i>
<i>zapuščen kombi blizu Sao Miguela.</i>

349
00:26:55,333 --> 00:26:59,333
<i>Brez poškodb.</i>
<i>Osumljenci so pustili orožje in opremo.</i>

350
00:26:59,416 --> 00:27:00,875
<i>Niso vzeli talcev.</i>

351
00:27:00,958 --> 00:27:03,916
V Sao Miguelu je avtobusna postaja.
Pojdimo tja.

352
00:27:04,000 --> 00:27:07,583
Sprejem. Čez pet minut sva v Sao Miguelu.

353
00:27:07,666 --> 00:27:10,875
Iščem okrepitve
na avtobusni postaji v mestu.

354
00:27:21,916 --> 00:27:23,166
CIVILNA POLICIJA

355
00:27:46,000 --> 00:27:46,833
počakaj tukaj.

356
00:27:51,833 --> 00:27:52,666
Jurij,

357
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
kombi je treba na pregled
v Sao Miguel do Iguau.

358
00:27:56,291 --> 00:27:58,000
V redu, ampak� 

359
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
je konfliktno območje. Ali imam spremstvo agenta?

360
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
Novinec bo šel z vami.
Pravkar je končal akademijo.

361
00:28:06,125 --> 00:28:09,875
On je senatorjev sin.
Poskusi ga nekaj naučiti.

362
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
Gre na pregled.

363
00:28:18,541 --> 00:28:22,208
Šef, vse se zgodi.
Lahko pomagam drugače.

364
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Ste gledali <i>CSI?</i>

365
00:28:25,833 --> 00:28:27,625
- Nisem.
-Uživaj.

366
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
Gremo, strokovnjaki.

367
00:28:45,333 --> 00:28:46,166
dobro jutro

368
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
AVTOBUSNI TERMINAL SAO MIGUEL DO IGUAÛU

369
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
čakati. Odpri ga.

370
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Odpri, prosim.

371
00:29:10,291 --> 00:29:11,166
hvala

372
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
Dober večer, Pepelka!

373
00:29:26,458 --> 00:29:28,041
Kje so tvoji čevlji?

374
00:29:31,875 --> 00:29:34,000
- Kje so tvoji čevlji, otrok?
- Tukaj so.

375
00:29:40,166 --> 00:29:42,041
Lahko greš z mano?

376
00:29:43,416 --> 00:29:44,583
Tukaj je moja kartica.

377
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
Ni mi treba lepo prositi.

378
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
gremo

379
00:29:51,333 --> 00:29:52,166
Gibanje!

380
00:29:57,375 --> 00:29:59,166
Potujete brez prtljage?

381
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Ja, gospa.

382
00:30:06,250 --> 00:30:07,416
Prosim za pozornost!

383
00:30:07,500 --> 00:30:10,541
Naj pride vsak po svojo prtljago.

384
00:30:27,916 --> 00:30:29,166
Imamo sirote.

385
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
- Tega ne prepozna?
- Ni moje, gospa.

386
00:30:45,791 --> 00:30:49,583
Če se izkaže, da je vaša datoteka čista,
Sam te bom odpeljal v Curitibo.

387
00:30:49,666 --> 00:30:52,125
Kupil ti bom celo copate.

388
00:31:03,291 --> 00:31:04,625
Dokumente, prosim.

389
00:31:04,708 --> 00:31:05,833
to.

390
00:31:05,916 --> 00:31:06,791
Izvolite.

391
00:31:07,541 --> 00:31:08,541
kam greš

392
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
V Florian�polisu z družino.

393
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
Kakšen je namen potovanja?

394
00:31:13,833 --> 00:31:16,166
Gremo na dopust.

395
00:31:17,041 --> 00:31:20,750
In vi, gospod? kam greš

396
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
Greva v Sao Paulo.

397
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
<i>Pozor, popotniki v Florian�polis,</i>

398
00:31:26,500 --> 00:31:29,208
<i>pojdite proti sedmi ploščadi.</i>

399
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
WC

400
00:31:51,291 --> 00:31:54,333
dober dan Lahko greš z mano?

401
00:31:55,666 --> 00:31:57,458
-Je problem?
- Izvolite.

402
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
ZVEZNA POLICIJA

403
00:32:19,000 --> 00:32:21,916
V torbi je vsaj 500 tisočakov.

404
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
kaj se dogaja

405
00:32:27,875 --> 00:32:31,416
Rekel sem jim, naj ga prinesejo
vse osumljence na postajo.

406
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
In to je rezultat.

407
00:32:34,166 --> 00:32:40,166
Zdaj pa mi razloži, kako poteka preiskava
na drugi lokaciji privedlo do tega kaosa.

408
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
seveda

409
00:32:42,416 --> 00:32:46,625
Šli smo v Alvorado
in ribič nam je namignil.

410
00:32:46,708 --> 00:32:49,791
Ker smo bili blizu,
smo se odločili, da to preverimo.

411
00:32:49,875 --> 00:32:53,666
Ko smo prispeli, je prišlo do streljanja.
Bolje rečeno streljanja.

412
00:32:53,750 --> 00:32:55,375
Hvala bogu smo preživeli.

413
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
Rekel bi, da smo imeli srečo.

414
00:32:59,791 --> 00:33:00,916
Vsem nam.

415
00:33:03,083 --> 00:33:04,875
Točno to je rekla.

416
00:33:05,541 --> 00:33:06,666
razumem

417
00:33:07,250 --> 00:33:09,000
Vprašajmo vašega osumljenca.

418
00:33:09,916 --> 00:33:11,083
Mogoče poje.

419
00:33:11,166 --> 00:33:16,000
Rekel bo, da ničesar ne ve,
da ga bodo ubili, če bo spregovoril in drugo.

420
00:33:16,541 --> 00:33:19,041
Toda prstni odtisi lahko govorijo namesto njega.

421
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
Morda celo kričijo.

422
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
bom rešil.

423
00:33:34,250 --> 00:33:35,916
- Dober večer.
-'Večer.

424
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
- Dober večer.
- Hej.

425
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
-V redu?
-To.

426
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
dober večer

427
00:33:42,583 --> 00:33:45,666
'Večer. Ste se tega orožja dotaknili?

428
00:33:46,291 --> 00:33:49,458
Rubež smo fotografirali.
To je protokol.

429
00:33:50,041 --> 00:33:51,000
Je to protokol?

430
00:33:51,750 --> 00:33:53,041
Brez rokavic?

431
00:33:56,083 --> 00:33:58,791
Čestitam, vse ste kontaminirali. hvala

432
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Ne dotikaj se ničesar.

433
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
Ko se boste že vsega dotaknili, jih bom pogledal.

434
00:34:12,375 --> 00:34:13,916
Banditi so bili tukaj?

435
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
Lepo, kaj?

436
00:34:26,958 --> 00:34:30,958
- Kaj se je zgodilo tukaj?
- Vam niso pokazali poročila?

437
00:34:33,208 --> 00:34:36,958
Ne, zaposleni so na postaji. Veš kako je.

438
00:34:37,041 --> 00:34:38,666
Ja, vem.

439
00:34:47,125 --> 00:34:48,291
FORENZIČNI

440
00:34:48,375 --> 00:34:51,041
Napol pojedena klobasa. To je vse?

441
00:34:52,250 --> 00:34:53,708
Veste, kdo ga je pojedel?

442
00:34:53,791 --> 00:34:57,166
Priča je povedala
da je eden od njih lačen.

443
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
Vzel je klobaso
iz svoje torbe in jo pojedla.

444
00:34:59,958 --> 00:35:02,541
Poslal sem jo na postajo, da da izjavo.

445
00:35:03,166 --> 00:35:07,208
- Imamo njegov DNK.
- Tip je jedel surovo klobaso.

446
00:35:07,291 --> 00:35:11,083
- To je zdaj najdražji zrezek za nas.
- To naj bi bilo kot <i>CSI.</i>

447
00:35:16,416 --> 00:35:20,541
Bo dolgo zdržalo s klobaso?
ali lahko gredo in ujamejo storilce?

448
00:35:20,625 --> 00:35:23,291
To poskušam storiti, medtem ko se ti pritožuješ.

449
00:35:33,541 --> 00:35:38,333
Fant, inšpektorji pravijo, da je ta kartica
cenejši od bankovca za tri dolarje.

450
00:35:44,166 --> 00:35:45,875
Ne bo šel hitro od tod.

451
00:35:46,708 --> 00:35:49,500
Pošlji me v zapor.
Moja ekipa ima danes tekmo.

452
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Tudi ta se ne ujema.

453
00:36:05,541 --> 00:36:07,333
Nato nadaljujte z naslednjim.

454
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
ISKANJE

455
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
DOGODEK - ISKANJE

456
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
29. JANUAR

457
00:36:22,166 --> 00:36:24,958
Ti si največji Vodnar, kar jih poznam.

458
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
Tako v dobrem kot v slabem smislu.

459
00:36:28,000 --> 00:36:29,541
Dajmo še eno pijačo.

460
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
pridi no

461
00:36:31,500 --> 00:36:33,208
- Gremo.
- Daj no.

462
00:36:33,291 --> 00:36:36,041
- Jutri delamo.
- Ne bodi takšen.

463
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
pridi no

464
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
Moramo priti v zapor.

465
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Še enega?

466
00:36:58,916 --> 00:37:01,000
<i>-Ben�cio.</i>
- Kaj je, Rossi?

467
00:37:01,500 --> 00:37:02,625
<i>Takoj pridi sem.</i>

468
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Iz zapora v Fozu je prišlo do bega.

469
00:37:07,041 --> 00:37:08,250
<i>Santos je bil tam.</i>

470
00:37:09,916 --> 00:37:11,375
<i>Ubili so ga, Ben�cio.</i>

471
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
<i>Bencio. Ben�cio?</i>

472
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
hej

473
00:37:24,125 --> 00:37:27,625
Imamo para za tipa s postaje.

474
00:37:27,708 --> 00:37:30,625
Bil je v zaporu tukaj v Fozu.

475
00:37:31,375 --> 00:37:35,250
Izšlo je pred tremi meseci
v tem begu. se spomniš

476
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
29. januar?

477
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
Pohiti, policaj. Končal si.

478
00:37:41,791 --> 00:37:43,333
nehaj!

479
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Kakšen je tvoj vzdevek?

480
00:37:47,625 --> 00:37:49,041
Kako je tvoja ulica?

481
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
Kako te kličejo na ulici, �up�ino?

482
00:38:03,708 --> 00:38:04,541
Ben�cio!

483
00:38:07,000 --> 00:38:07,958
Mentex.

484
00:38:10,375 --> 00:38:11,333
Moja pisarna. takoj.

485
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
gremo Gibanje.

486
00:38:21,458 --> 00:38:22,291
SVETO PISMO

487
00:38:22,375 --> 00:38:24,958
Pobegnil je iz zapora.
Odtisi se ujemajo.

488
00:38:25,041 --> 00:38:28,125
Tisti dan so ga spravili ven
ko so ubili Santosa. Vedela sem!

489
00:38:28,791 --> 00:38:29,958
Pojdi domov, Bencio.

490
00:38:30,541 --> 00:38:33,041
Trenutno ne preiskujemo smrti vašega prijatelja.

491
00:38:33,958 --> 00:38:37,041
Ujeli ste ga s skoraj milijonom.
uživajte

492
00:38:37,125 --> 00:38:38,458
ne morem

493
00:38:38,541 --> 00:38:43,458
Imam razlog, da verjamem
da je Organizacija načrtovala Proguard.

494
00:38:44,291 --> 00:38:48,583
In pobeg iz Foza pred tremi meseci
to ni prekleto naključje.

495
00:38:48,666 --> 00:38:50,375
To so isti fantje!

496
00:38:51,500 --> 00:38:55,166
Pretvarjal se bom, da nisem slišal
da raziščete primer, ki ni vaš.

497
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
Poglejte fotografijo.

498
00:39:03,125 --> 00:39:05,541
- Kdo je to? Njegova glava je� 
- Mamuti.

499
00:39:06,125 --> 00:39:08,500
Pomembna oseba v organizaciji v Sao Paulu.

500
00:39:08,583 --> 00:39:10,000
Med begom je bil ubit.

501
00:39:10,791 --> 00:39:12,458
Imel je polne prtljažnike denarja.

502
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
Potem ima Ben�cio prav.
Če je tak tip sodeloval� 

503
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
mogoče.

504
00:39:17,583 --> 00:39:21,416
Lahko je tudi naključje
ali izoliran napad majhne skupine.

505
00:39:22,333 --> 00:39:26,416
Mentex gre zagotovo v zapor.
Ni razloga za govorjenje.

506
00:39:26,500 --> 00:39:30,583
Tukaj imam veliko agentov
ki zna opraviti pregled tako kot ti.

507
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
Torej, če nimate druge ideje� 

508
00:39:34,500 --> 00:39:37,791
Zasliši tipa, ki smo ga ujeli
na poti iz stranišča.

509
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
Tisti s svetim pismom.

510
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
on je poročen

511
00:39:42,208 --> 00:39:43,041
pokojnik.

512
00:39:43,125 --> 00:39:44,958
Ja, in tudi Mentex si ga je ogledal.

513
00:39:47,541 --> 00:39:49,333
Imam sestanek z Brasílio.

514
00:39:50,208 --> 00:39:51,708
Ti opraviš testiranje.

515
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
Ben�cio.

516
00:39:54,791 --> 00:39:55,833
Drži se zakona.

517
00:40:03,916 --> 00:40:06,916
Hej, še vedno sem na postaji.
Enega od njih smo aretirali.

518
00:40:07,916 --> 00:40:09,000
Je v redu?

519
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
ljubim te

520
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
<i>Ponta Grossa.</i>

521
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
Na ulici
Guverner Jos� Richa, Vila Isabel.

522
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Kdaj si odšel od tam?

523
00:40:23,750 --> 00:40:25,541
- Ob desetih.
- Kdaj si prišel?

524
00:40:26,583 --> 00:40:28,666
- Ob 17. uri
- Včeraj?

525
00:40:33,000 --> 00:40:35,625
Zakaj ste bili na postaji brez torb?

526
00:40:37,750 --> 00:40:40,208
Ko sem hotel oditi, ni bilo avtobusa.

527
00:40:40,291 --> 00:40:42,916
- Nisem mogel kupiti vstopnice?
- Kje si spal?

528
00:40:43,458 --> 00:40:44,375
Nisem spal.

529
00:40:46,166 --> 00:40:49,666
Nisem hotel plačati hotela,
in strah me je bilo spati na ulici.

530
00:40:49,750 --> 00:40:50,583
ja

531
00:40:51,791 --> 00:40:53,958
Kaj si počel tako daleč od doma?

532
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
Stranki sem dostavil avto.

533
00:41:00,958 --> 00:41:02,333
Ali prodajate avtomobile?

534
00:41:02,958 --> 00:41:04,875
ne Sem, gospod.

535
00:41:05,416 --> 00:41:07,666
G. Djair, ki je prodal avto,

536
00:41:08,916 --> 00:41:11,041
dal mi je 500 realov za dostavo.

537
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
- Vse naredim zanj.
- Kdo je kupec?

538
00:41:15,416 --> 00:41:18,083
Dobila sva se na postaji
in se odpeljal z avtom.

539
00:41:18,791 --> 00:41:21,375
- Ali ima ime?
-To. Denilson.

540
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
Samo to? Brez priimka?

541
00:41:26,416 --> 00:41:28,833
- Kakšna je registracija?
- Ne vem.

542
00:41:29,541 --> 00:41:30,500
Telefonska številka?

543
00:41:32,416 --> 00:41:33,458
Kupčevo?

544
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
ne vem

545
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
- Lažje je dobiti gospoda Djaira.
- Pokliči ga.

546
00:41:45,083 --> 00:41:47,625
- Nimam baterij. Ne znam na pamet.
- Daj no.

547
00:41:49,250 --> 00:41:50,333
Napolnite ga.

548
00:42:15,416 --> 00:42:17,833
Gospod, moja skala, moja trdnjava,

549
00:42:18,791 --> 00:42:21,791
Moj Bog, brani me,
v katerega se zatečem!� 

550
00:42:26,791 --> 00:42:29,583
Napolniti moram svoj mobilni telefon
da bi lahko poklical Djaira.

551
00:42:29,666 --> 00:42:31,958
Ali kdo zaračuna� za Motorolo?

552
00:42:32,041 --> 00:42:32,875
ti?

553
00:42:33,458 --> 00:42:34,291
In ti?

554
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
Njegova osebna izkaznica je pravilna,
vstavite izpise v sistem

555
00:42:40,375 --> 00:42:43,750
in pokličite prevoznika
da vidim, če je imel včeraj vstopnico.

556
00:42:43,833 --> 00:42:47,375
Poslal fotografijo policijski skupini
da vidim, če ga prepoznajo.

557
00:42:48,625 --> 00:42:51,041
Šef, pritiskamo nanj.

558
00:42:53,541 --> 00:42:56,333
Sklenili so dogovor s Paragvajem.

559
00:42:56,958 --> 00:42:58,500
Gre za mednarodni zločin.

560
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
To ni naša pristojnost,
in Bras�lia hoče primer.

561
00:43:02,166 --> 00:43:03,791
-Seveda.
- Takoj zdaj.

562
00:43:03,875 --> 00:43:07,208
Ves dan lovimo kriminalce
da Bras�lia prevzame zasluge?

563
00:43:07,291 --> 00:43:08,500
Vedno je tako.

564
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
Gospod, ali veste za ta kombi?

565
00:43:26,083 --> 00:43:29,041
Policija se je dotaknila vsega,
ampak sem našel to.

566
00:43:29,125 --> 00:43:31,708
Klobaso, ki jo je eden od njih jedel.

567
00:43:32,250 --> 00:43:33,458
Eden od policajev?

568
00:43:33,958 --> 00:43:35,750
Ne, šef. Eden od roparjev.

569
00:43:35,833 --> 00:43:39,083
Če obstaja ujemanje
z drugimi ropami je primer naš.

570
00:43:41,208 --> 00:43:42,208
pridi z menoj

571
00:43:42,291 --> 00:43:43,291
Prinesi klobaso.

572
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
kaj je

573
00:43:50,416 --> 00:43:53,000
Nosilca nisem dobil. So zaprti.

574
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
In brez sreče z odtisi.

575
00:43:54,833 --> 00:43:56,625
Ampak to ne pomeni nič.

576
00:43:57,750 --> 00:43:59,375
Ste imeli več sreče?

577
00:44:01,125 --> 00:44:02,166
To, stari.

578
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
Pokliči ga.

579
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
Daj ga na zvočnik.

580
00:44:48,208 --> 00:44:49,666
G. DJAIR

581
00:44:58,458 --> 00:45:00,333
- Vaša milost.
- Vaša milost.

582
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
Tukaj.

583
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
Na klobasi je DNK enega od osumljencev
za rop Proguarda.

584
00:45:07,625 --> 00:45:12,333
Roparji ne izbrišejo DNK, ker Brazilija
v teh primerih ne preverja DNK.

585
00:45:13,250 --> 00:45:16,750
Sodniki, če so roparji pustili vzorce DNK

586
00:45:16,833 --> 00:45:19,291
kot bi nekdo pustil stopinje,

587
00:45:19,375 --> 00:45:23,083
lahko opravimo preiskavo
kot je z istimi rokami storila Italija

588
00:45:23,625 --> 00:45:26,541
ali kako je FBI leta 2011 uničil mafijo.

589
00:45:26,625 --> 00:45:30,375
Pisali bi zgodovino
s preiskavo, ki bi jo izvedli v Fozu.

590
00:45:30,916 --> 00:45:34,958
Uporabili bi naš sistem
ter izvedla vse aretacije in zasege.

591
00:45:35,041 --> 00:45:39,916
Razumem tvojo željo po tem
imamo tako velik in pomemben primer,

592
00:45:40,500 --> 00:45:43,875
ampak to veva oba
če prvi zločin te združbe

593
00:45:43,958 --> 00:45:48,166
zgodilo v drugi državi,
zadeva ne more ostati tukaj.

594
00:45:48,250 --> 00:45:50,291
In če bi se prvi zgodil tukaj?

595
00:45:50,875 --> 00:45:54,875
Sodnik, imam razlog za domnevo,
in dokaze, ki to potrjujejo,

596
00:45:54,958 --> 00:45:58,666
da se je incident zgodil v zaporu v Fozu
izvedel pred tremi meseci

597
00:45:58,750 --> 00:46:01,416
da bi udeležence osvobodil za rop.

598
00:46:13,416 --> 00:46:16,291
- Naj poskusim znova?
- Tvoja zgodba ne drži vode.

599
00:46:18,625 --> 00:46:20,166
Poklical sem prevoznika.

600
00:46:22,375 --> 00:46:24,708
Včeraj so bile karte za Ponta Grossa.

601
00:46:27,541 --> 00:46:28,750
-Res?
-To.

602
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
-Za koliko časa?
-7 zvečer

603
00:46:37,375 --> 00:46:38,250
ga

604
00:46:39,250 --> 00:46:41,583
veš, da sem se vozil šest ur.

605
00:46:43,916 --> 00:46:45,458
Umirala sem od lakote.

606
00:46:47,875 --> 00:46:50,208
Zato sem se odločil, da se ustavim in nekaj pojem.

607
00:46:51,666 --> 00:46:53,916
Ko sem se vrnil, avtobusa ni bilo več.

608
00:46:55,833 --> 00:46:57,791
Lahko kdo potrdi to zgodbo?

609
00:46:59,708 --> 00:47:00,958
Družina? ženska?

610
00:47:02,000 --> 00:47:02,875
punca?

611
00:47:04,208 --> 00:47:05,083
fant?

612
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
kaj je to

613
00:47:18,750 --> 00:47:20,625
Moja žena in sin.

614
00:47:25,250 --> 00:47:28,166
Pokliči jo, pametnjakovič.
Poglejmo, kaj ima za povedati.

615
00:47:31,041 --> 00:47:32,291
Ona� oni� 

616
00:47:34,666 --> 00:47:36,833
že zdavnaj so se pridružili Gospodu.

617
00:47:40,083 --> 00:47:41,458
Potovali smo ponoči.

618
00:47:42,083 --> 00:47:43,791
Vozil sem in zaspal.

619
00:47:47,791 --> 00:47:49,875
Zato nisem hotel potovati ponoči.

620
00:47:53,791 --> 00:47:56,166
Mogoče sem namenoma zamudil avtobus.

621
00:48:00,000 --> 00:48:01,333
Boli me, ko se spominjam.

622
00:48:04,833 --> 00:48:06,083
Ali imate družine?

623
00:48:09,750 --> 00:48:12,458
Ne zamoči se. Potem se vse slabše obnese.

624
00:48:12,541 --> 00:48:14,750
Ko bi se le lahko tako nasmejal.

625
00:48:14,833 --> 00:48:17,500
Vprašajte ga, kdo mu beli zobe.

626
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
Sodnik Kowalski
strinjal se je, da bo primer obdržal v Fozu.

627
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
odlično!

628
00:48:23,958 --> 00:48:25,875
Kaj pa vaš osumljenec?

629
00:48:25,958 --> 00:48:28,916
- Tukaj je že 12 ura.
- Potrebujem več časa.

630
00:48:29,000 --> 00:48:32,500
Fotografijo sem poslal policijski skupini.
Nekdo ga bo prepoznal.

631
00:48:32,583 --> 00:48:35,666
- Ste preverili zgodovino in odtise?
- Res je.

632
00:48:36,166 --> 00:48:40,041
Za natise ni zadetkov. Brez datoteke.

633
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
Potem ga pusti.

634
00:48:43,166 --> 00:48:46,541
Če ga obdržimo brezplačno,
lahko bi nas tožili.

635
00:48:47,166 --> 00:48:50,083
ne vem zate,
vendar me skrbi moja kariera.

636
00:48:54,791 --> 00:48:56,833
Grozno je, ampak ima prav.

637
00:48:56,916 --> 00:48:58,375
Jebi ga.

638
00:49:08,833 --> 00:49:10,208
Izgubi se, kreten.

639
00:49:21,125 --> 00:49:22,000
Hvala.

640
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
IRSKA REGIJA SAO PAULO

641
00:49:39,291 --> 00:49:43,458
<i>Ekskluzivne fotografije</i>
<i>prebivalci Ciudad del Este</i>

642
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
<i>Prikazujejo teror in kaos</i>
<i>ki ga je tolpa pripeljala v mesto.</i>

643
00:49:47,791 --> 00:49:50,875
<i>Kriminalci so blokirali ulice, zažigali avtomobile</i>

644
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
<i>in vzel več prebivalcev za talce.</i>

645
00:49:53,708 --> 00:49:59,000
<i>Posnetek nadzorne kamere kaže</i>
<i>kako tolpa vstopi v trezor Proguard.</i>

646
00:49:59,083 --> 00:50:03,500
<i>Zvezna policija zdaj preiskuje</i>
<i>za razkritje identitete�</i>

647
00:50:03,583 --> 00:50:04,458
lahko noc

648
00:50:04,541 --> 00:50:05,458
<i>Člani tolpe.</i>

649
00:51:08,625 --> 00:51:09,583
Ben�cio.

650
00:51:09,666 --> 00:51:10,625
Suellen.

651
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
Je osumljenec z medaljonom odšel?

652
00:51:13,416 --> 00:51:15,250
Da, rekel si, naj ga pustim.

653
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
Ne vem, ali je prišlo do napake
ali je res čisto,

654
00:51:20,333 --> 00:51:23,375
pa ga je prepoznal
tajni policijski delavec.

655
00:51:24,375 --> 00:51:26,250
- Je v organizaciji.
- Kdo je on?

656
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
Brez dolgov je.

657
00:51:52,875 --> 00:51:54,708
Imeli smo ga v rokah.

658
00:51:55,291 --> 00:51:57,333
Bil je aretiran in je sedel pred nami.

659
00:51:58,291 --> 00:52:00,250
Mislim, da je ubil Santosa.

660
00:52:03,416 --> 00:52:04,458
Brez dolgov.

661
00:54:15,458 --> 00:54:18,375
Prevod podnapisov: Iva Matu�ko


